 |
доцент
кафедри іноземних мов і перекладу |
“Персональна інформація”
Кобута Світлана Степанівна- кандидат філологічних наук.
У 2011 р. закінчила Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, спеціальність «Англійська мова та література».
У 2015 році захистила дисертацію на тему “Концепція “вільної людини” в творчій спадщині Івана Багряного і Джорджа Орвелла”.
Коло наукових зацікавлень: Перекладознавство, синхронний та послідовний переклади, професійний та художній переклади; порівняльне літературознавство; прикладна та теоретична лінгвістика
Керівниця студентського науково-практичного гуртка «On the Way to Professional Translation and Interpreting»
“Основні публікації”
1) Кобута С. С. Віра як вимір внутрішньої свободи особистості в романістиці Івана Багряного та Джорджа Орвелла / Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць / укл.: І.В. Ковальчук, Л.М. Коцюк, С.В. Новоселецька. – Острог: Вид. Нац. у-ту «Острозька академія», 2014. – Вип.45. – С. 124-126 0,19 друк. акрк.
2) Кобута С. Проблема національної свободи у публіцистиці Івана Багряного та Джорджа Орвелла/ С.Кобута // Spheres Of Culture. Journal of Philology, History, Social and Media Communication, Political Science and Cultural Science. – Ed. I.Nabytovych. – Volume VIII. – Maria Curie-Sklodovska University of Lublin. – Lublin, 2014 – P.161-169
3) Кобута С. Проблема соціальної свободи у публіцистиці Івана Багряного та Джорджа Орвелла/ С.Кобута. – Кременецькі компаративні студії. Збірник наукових праць. – Кременець: Кременецький обласний гуманітарно-педагогічний інститут імені Тараса Шевченка – 2014 – С.156-164.
4) Кобута С. Біографічні паралелі як підстава типологічного вивчення творчості Джорджа Орвелла та Івана Багряного / С.Кобута, С.Коршунова // Питання літературознавства: науковий збірник. Вип. 89. – Чернівці : Чернівецький національний університет, 2015. – С. 256 – 265.
5) Кобута С. Мотив свободи в соціальній поезії Івана Багряного та Джорджа Орвелла / С. Кобута // Наукові записки. Серія “Філологічна”. – Острог : Видавництво Національного університету “Острозька академія”. – Вип. 62. – 2016. – С.149-152.
6) Кобута С.С. Особливості трактування національної свободи у публіцистиці Івана Багряного та Джорджа Орвелла: порівняльний аспект. Прикарпатський вісник Наукового товариства ім. Шевченка. Слово. Випуск 4 (48) 2018. Івано-Франківськ, 2018. – С. 169-178.
7)Кобута С.С., Ницполь В.І. Навчально-методичний посібник «Social-political Glossary» для студентів 3 курсу денної та заочної форм навчання спеціальності «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» Івано-Франківськ ,2021, 70 с.
8) Ткачівська М.Р., Ткачівський В.В., Ницполь В.І., Кобута С.С. Навчально-методичний посібник «Перекладацька практика. Особливості перекладу документів» для студентів 4 курсу денної та заочної форм навчання спеціальності «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» Івано-Франківськ, 2021 ,56 с.
9)Кобута С.С. «On Editing: How to Make Translation Better». Навчально-методичний посібник для студентів 4 курсу денної та заочної форм навчання спеціальності «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії». Івано-Франківськ, 2021 – 60 с.
10)Кобута С.С. «Практикум перекладу» Навчально-методичний посібник для студентів 4 курсу денної та заочної форм навчання спеціальностей «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» та «Міжнародні економічні відносини”. Івано-Франківськ, 2019. – 50 с.
11) Кобута С.С. «Практикум перекладу» Навчально-методичний посібник для студентів 3 курсу денної та заочної форм навчання спеціальностей «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» та «Міжнародні економічні відносини». Івано-Франківськ, 2019. – 50с.
12) Kobuta Stepan, Kobuta Svitlana. Soviet and Nazi Repressive Policies Towards Ukrainian Lawyers of the Stanislav Region During World War II . Stalin’s repressions against the population of the western regions of Ukraine (1939 – 1953): social and personal dimensions, politics of memory : Collective Monograph / ed. V. Ilnytskyi. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2022. Р. 193-212. ISBN 978-9934-26-215-9.
13) Кобута Лариса, Кобута Світлана. Інформаційно-пропагандистське забезпечення в ЗУНР: структури, підходи, постаті. Олександр Карпенко – історик Української революції: До 100-річчя від Дня народження: колективна монографія. За ред. М.Кугутяка, І. Райківського, С.Кобути. Івано-Франківськ: Прикарпат. нац. ун-т ім.В. Стефаника, 2022. – С. 146 – 156 ISBN 978-966-640-532-9.
14)Кобута С.С. Прагматичні функції стилістичних засобів в діалогічному мовленні героїв роману Річарда Олдінгтона «Death of a Hero» Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe, Том 4. Випуск 1. (прийнята до друку 03.2022, дата виходу – 2022).
15)Кобута С.С., Ницполь В.І. Архетип дому в романі «Незнання» Мілана Кундери. Закарпатські філологічні студії. Випуск 24. Том 2. 2022. – С. 174-179.
16) Nytspol V.I., Kobuta S.S. Conceptual metaphor of Russian-Ukrainian war in American media discourse. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. №56, 2022ю – С. 111-114.
17) Серман Л.І., Кобута С.С. Вплив дистанційної форми навчання на мотивацію до вивчення іноземних мов (розгляд у діахронії). Людинознавчі студії. Серія «Педагогіка». 2022. № 56. (прийнята до друку, дата виходу – грудень 2022).
18) Кобута С.С. Актуалізація публіцистика Івана Багряного та Джорджа Орвелла в контексті російсько-української війни. (Вісник Прикарпатського університету НТШ Слово. Прийнята до друку – листопад 2022, дата виходу – 2022).
19)1.Kobuta Stepan, Kobuta Svitlana. Soviet and Nazi Repressive Policies Towards Ukrainian Lawyers of the
Stanislav Region During World War II . Stalin’s repressions against the population of the western regions of Ukraine (1939 – 1953): social and personal dimensions, politics of memory : Collective Monograph / ed. V. Ilnytskyi. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2022. Р. 193-212. ISBN 978-9934-26-215-9
20)Кобута Лариса, Кобута Світлана. Інформаційно-пропагандистське забезпечення в ЗУНР:структури, підходи, постаті. Олександр Карпенко –історик Української революції: До 100-річчя від Дня народження: колективна монографія. За ред.М.Кугутяка, І. Райківського, С.Кобути. Івано-Франківськ: Прикарпат. нац. ун-т ім.В. Стефаника, 2022. – С. 146 – 156 ISBN 978-966-640-532-9
21)Kobuta Svitlana. Pragmatic Functions of the Stylstic Devices in the Author’s Chracteristics of the Supporting Characters in “Death of a Hero” by Richard Aldington. Journal ofVasyl Stefanyk Precarpathian National University, Vol. 9, No. 2(2022)
22)Кобута Світлана, Девдюк Іванна. АВТОРСЬКІ НЕОЛОГІЗМИ АНТИУТОПІЇ «1984» ДЖОРДЖА ОРВЕЛЛА: ПРАГМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ. Спецвипуск Folium. 2023. C.67-73 (Категорія Б)
Підвищення кваліфікації і стажування:
Венеціанський університет Ка’Фоскарі (Ca’Foscari University of Venice) (Італія) за темою
«Українські традиції та європейські інновації в підготовці викладачів-філологів за фахом
«Філологічні науки», 2021 р.
Конференції:
Участь у Міжнародних науково-практичних конференціях (червень, листопад та грудень 2022)
Переклад наукових статей для Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Член журі І та ІІ етапів конкурсу-захисту науково-дослідних робіт учнів членів Івано-Франківського обласного відділення Малої академії наук України (секції – англійська мова; зарубіжна література)
“Контакти”
вул. Чорновола, 1 (207 ауд.)
76000 м. Івано-Франківськ
тел. (0342) 75-20-27
e-mail: svitlana.kobuta@pnu.edu.ua
“EN”
Kobuta Svitlana – Assistant Professor of the Foreign Languages and Translation department of the Institute of History, Political Science and International Relations.
Candidate of Philology in specialty 10.01.05 – Comparative Literature Studies / Doctor of Philosophy
The post-graduate of the World literature and Comparative Literature Department (since 2014), with the “Comparative Literature” specialty.
In 2011 graduated from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, specialty “English language and literature”.
The sphere of scientific interests: comparative studies of English and Ukrainian literature, comparison of George Orwell and Ivan Bahrjanyj works in particular, thory and practice of translation.