 |
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри іноземних мов і перекладу |
“Персональна інформація“
Ярина Володимирівна Битківська, кандидат філологічних наук, асистент кафедри
іноземних мов і перекладу.
Народилася 22 травня 1981 року в с. Лоєва Надвірнянського району Івано-Франківської області. У 1998 р. закінчила Тернопільську спеціалізовану школу №5 з поглибленим вивченням іноземних мов. У 2003 році закінчила з відзнакою факультет іноземних мов Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська)» та здобула кваліфікацію вчителя англійської мови, німецької мови та зарубіжної літератури. Працювала на посаді асистента кафедри практики англійської мови цього ж закладу. У 2008 році захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю 10.02.01- «українська мова» «Тенденції засвоєння та розвитку семантики англійських запозичень у сучасній українській мові» під керівництвом доктора філологічних наук, професора В.В.Ґрещука. З 2008 року працює на посаді асистента кафедри іноземних мов Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника.
З лютого 2019 року-асистент кафедри іноземних мов і перекладу цього ж
університету.
Наукове стажування:
1.Наукове стажування у формі самоосвіти «Видатні Лідери Сучасності та Нобелевські Лауреати:
Вивчення Досвіду та Професійних Досягнень для Формування Успішної Особистості та Трансформації
Оточуючого Світу» з 18 серпня по 30 вересня тривалістю 180 год. (6 кредитів)
2. Липень 2018: участь у літній школі Teacher Development School в рамках проекту English for Universities (British Council) CiVELT: Language of ESP (with ESP Essential component), 36 год.
3. Листопад 2018: Cambridge November Tour 2018: Developing Life Skills in the English Language Classroom, 2 год.
4. Лютий 2019: FLT Forum (Fifth Annual International Foreign Languages Teachers Forum), multiple methodological seminar session, 8 год.
5. Березень 2019: Проект сприяння академічній доброчесності в Україні (SAIUP), семінар «Academic Writing with Integrity: Best Practices for Success”, 20 год.
6. Лютий-березень 2019: стажування на кафедрі англійської мови Івано- Франківського національного технічного університету нафти й газу, 150 год.
Участь у конференціях:
1. Міжнародна наукова конференція «Богдан Лепкий у полікультурному дискурсі Європи та Америки», Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2017;
2. Міжнародна наукова конференція «Teaching Foreign Languages in Ukraine and Beyond: Best Practices and Challenges”, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 2019;
3. Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства», Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 2019.
4.Міжнародна наукова international conference for young scientists and scholars “War in Ukraine: bilateral and global dimensions”4.06.2022;
5.Всеукраїнська наукова конференція з міжнародною участю«УКРАЇНСЬКА ФІЛОЛОГІЯ В КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ ДУМКИ», Тернопіль, 10-11 листопада 2022,”Граматичне засвоєння англійських запозичень прикметниковою підсистемою української мови”
Керівник гуртка: формування професійного іміджу майбутніх перекладачів-« Академічне есе».
Методичні напрацювання:
1.“The Outlines of Modern Art.Збірник текстів і завдань з англійської мови для студентів інституту мистецтв” Івано-Франківськ, 2019. – 36с.
2.Битківська Я. Збірник текстів і завдань для самостійної роботи студентів. Івано-Франківськ, 2022.40 с.
3.The Outline of World History. Збірник текстів і завдань для студентів історичних спеціальностей. Івано-
Франківськ, 2022. 20 с.
Коло наукових інтересів: семантика мови,мовна екологія, методика викладання англійської мови за професійним спрямуванням.
“Основні публікації“
1.Битківська Я., Ткачівська М. Поняття нульової транссемантизації як явища (на прикладі англійських запозичень в українській мові). Прикарпатський вісник Наукового товариства ім. Шевченка. Слово. –2022. – № 17 (65). С. 59-67. (фахове видання)
2.Muzyka, O. ., Chernyshova, A. ., Bytkivska, Y. ., Trynus, O. ., Kravtsova, M. ., & Datsiuk, T. . (2023). Distance Learning in the Context of E-Learning: Trends of Postmodern Society. Revista Romaneasca Pentru Educatie Multidimensionala, 15(2), 375-387. https://doi.org/10.18662/rrem/15.2/739 (Web of Science)
3.Словотвірне пристосування англіцизмів до прикметникової підсистеми сучасної української мови. Подано до друку.
4. Битківська Я.В., Карпенко Г.М. The implementation of British Council recommendations in teaching ESP: opportunities and challenges. Teaching foreign languages in Ukraine and beyond: best practices and challenges. (Івано-Франківськ, 21-22 березня, 2019). С. 49-5
5.Граматичне засвоєння англійських запозичень у дієслівній підсистемі української мови. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Серія : Мовознавство. – Тернопіль: Осадца Ю.В., 2018. – Вип. І (29). –с. 8-12.
6.Словотвірне засвоєння англійських запозичень іменниковою підсистемою української мови. // Україністика: минуле, сучасне, майбутнє. Колективна монографія, присвячена 20-річчю україністики на Філософському факультеті Університету імені Масарика в Брно. – Brno, 2015.
7.Граматичне засвоєння англійських запозичень в іменниковій підсистемі української мови // Українознавчі студії: науково теоретичний журнал Інституту українознавства при Прикарпатському національному університеті ім. Василя Стефаника. – 11-12, 2010-2012. – С. 78-85.
8.Фразеологічний словник лемківських говірок/ Г.Ф.Ступінська, Я.В.Битківська.; за ред. Г.Ф. Ступінської, В.Я.Ступінського. – Тернопіль, Навчальна книга – Богдан, 2013. – 464с
“Контакти“
вул. Чорновола, 1 (207 ауд.)
76000 м. Івано-Франківськ
тел. (0342) 75-20-27
E-mail: yaryna.bytkivska@pnu.edu.ua
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника
“EN“
Yaryna Bytkivska
Email: yarynabytkivska@gmail.com
Personal Data:
Born: 22 May, 1981 in Loyeva, Nadvirna raion, Ivano-Frankivsk oblast.
Education:
Degree:
PhD in Philology, Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, 2008
Major: Ukrainian language 10.02.01.
Dissertation title: The Tendencies of the Adaptation and Development of the Semantics of Anglicisms in the Modern Ukrainian Language
Specialist in Pedagogics and Methodology of Secondary Education. Language and Literature (English), Ternopil Volodymyr Hnatiuk State Pedagogical University (now Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University), 2003
Languages: Ukrainian (native), English, Russian, German (proficient to varying degrees).
Professional development:
Internship at English Language Department, Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, 2019. (150 academic hours)
2-day workshop "Academic Writing with Integrity: Best Practices for Success" (by an instructor
Robert Arthur Cote, PhD in Second Language Acquisition and Teaching (SLAT), University of тArizona), Bukovinian State Medical University, March 2019 (20 academic hours).
FLT Forum (Fifth Annual International Foreign Languages Teachers Forum), multiple methodological seminar session, Lviv, (8 academic hours).
Teacher Development Summer School. English for Universities (British Council) CiVELT: Language of ESP (with ESP Essential component) (36 academic hours), July 2018, Irpin, Ukraine.
Professional experience:
Assistant professor of the Foreign Languages and Translation Department at the Faculty of History, Political Science and International Relations of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Fabruary 2019 – present.
Assistant professor of the Foreign Languages Department, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. September 2008 – June 2019.
Assistant professor of Practical English Department, Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. September 2003-December 2004.
Conferences:
International Scientific-Practical Conference “Actual Problems of Linguistics, Literature and Translation Studies”. Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, 2019
International Scientific Conference «Teaching Foreign Languages in Ukraine and Beyond: Best Practices and Challenges». Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, 2019
International Scientific Conference “Bohdan Lepky in Polycultural Discourse of Europe and America”, Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, 2017
Publications:
1. The Anglicisms Word-building in the Ukrainian Verb Subsystem. Ukrainoznavchi studii, 20, 2019 [in Ukrainian].
2. Derivational Adaptation of English Loan Words into the Adjective Subsystem of the Ukrainian Language. Prykarpatsky Visnuk.Slovo. 3(55), 2019. [in Ukrainian].
3. Bytkivska Y., Karpenko H. The Implementation of British Council Recommendations in Teaching ESP:
Opportunities and Challenges. International conference proceedings (2019; Ivano-Frankivsk) p. 49-53.
4. Grammatical adaptation of English Loan Words in the Verb Subsystem of the Ukrainian Language. Naukovi Zapysky. Seria: Movoznavstvo. Ternopil: Osadca Yu.V., 2018, 1(29). 8-12. [in Ukrainian].
5. Derivational adaptation of English Loan Words into the Noun Subsystem of the Ukrainian Language. Ukrainistyka: mynule, suchasne, maibutnye. – Brno, 2015. [in Ukrainian].
[/tab] [/tab]
[/tabs]